De Turkse historische roman De nachten van de pest (2022), van Orhan Pamuk, vertaald door de twee laureaten
‘De jury prijst Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden voor hun uitmuntende vertalingen uit het Turks en hun ambassadeurschap. Zij hebben als duo-vertalers een imposant oeuvre opgebouwd. Dorleijn en Van der Heijden ontsluiten een hoogstaande literaire cultuur. Hun Nederlands is lenig, vindingrijk en fraai.’ (fragment juryrapport)
literair vertalers
achtergrond: Margreet Dorleijn (1956) en Hanneke van der Heijden (1964) hebben als duo-vertalers een imposant oeuvre opgebouwd. Ze vertaalden werk van o.a. Halid Ziya Uşaklıgil, Oğuz Atay en Elif Shafak, maar ze introduceerden bovenal de boeken van Nobelprijs-winnaar Orhan Pamuk in Nederland; beiden zijn taalwetenschapper
prijzen: Vertaalprijs Fonds der Letteren (2008), Martinus Nijhoff Vertaalprijs (2022)
van: Prins Bernhard Cultuurfonds
voor: vertalers
frequentie: jaarlijks
prijs: 35.000 euro, penning
sinds: 1955